1 00:00:12,919 --> 00:00:18,392 Toen ik 14, 15 jaar oud was, maakte ik een prachtige ontdekking. 2 00:00:21,079 --> 00:00:27,394 Ik ontdekte dat wat was opgesloten in mij was oneindig, 3 00:00:27,480 --> 00:00:31,678 dat ik naar beneden kon gaan, naar beneden, tot in het diepst van mijn ziel, 4 00:00:31,760 --> 00:00:35,548 en blijf vinden, en vinden, en vinden! 5 00:00:38,439 --> 00:00:41,398 En dat, diep van binnen, iedereen was zoals ik, 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,834 dat het potentieel, de mogelijkheden 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,913 de grootsheid die ieder van ons heeft bezit als mens, 8 00:00:50,000 --> 00:00:54,437 dat zijn ze absoluut ondenkbaar, onvoorstelbaar. 9 00:00:55,560 --> 00:00:59,792 En ik heb het geprobeerd om dit met mijn dans over te brengen. 10 00:02:06,120 --> 00:02:09,032 Zie je hoe hij naar mij staart?! 11 00:02:39,000 --> 00:02:43,869 Dit is een primeur! Concentreren, of je zult iets hebben om je zorgen over te maken! 12 00:02:43,960 --> 00:02:45,916 OK. 13 00:03:53,360 --> 00:03:57,114 - Jerry, kun je met Alex praten? -Hij maakt ons gek! 14 00:03:57,199 --> 00:04:01,478 Ik zal proberen hem iets tegen je te laten zeggen in de pauze. Goed gedaan. 15 00:04:01,560 --> 00:04:03,869 Bedankt, Jerry. 16 00:04:04,599 --> 00:04:10,391 Alex, je moet met de jongens praten vóór acte twee. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,956 Alex? 18 00:04:15,039 --> 00:04:16,996 Alex! 19 00:04:20,360 --> 00:04:25,275 - Bel een ambulance! Alex! - Wat gebeurt er? - Bel 911! 20 00:04:25,360 --> 00:04:27,874 - Doe de lichten uit! - Alex! 21 00:05:13,279 --> 00:05:16,795 - Is gesloten. - Er moet iets gebeurd zijn. 22 00:05:22,920 --> 00:05:26,310 We houden een gala-avond, een wereldpremière voor Alex. 23 00:05:26,399 --> 00:05:30,313 - Er is geen geld meer. - Dat hadden we investeerde alles in het project! 24 00:05:30,399 --> 00:05:33,517 De show garandeert de toekomst van het bedrijf! 25 00:05:33,600 --> 00:05:38,799 - Wat gebeurt er? - “Zonder een woord“. Wij willen het doen. - Voor Alex. 26 00:05:38,879 --> 00:05:44,477 - Bij deze gelegenheid kunnen we voorstellen de nieuwe artistiek directeur. - WHO? 27 00:05:44,560 --> 00:05:49,236 Ik heb al met Carlos Chason gesproken, Ik beschouw hem als de eerste op de lijst. 28 00:05:49,319 --> 00:05:52,630 Hoe kunnen we het doen? Wij kennen de show niet. 29 00:05:52,720 --> 00:05:56,269 Maar sommigen wel. En dat is waarom we ze nodig hebben. 30 00:05:56,360 --> 00:06:01,150 Zeven jaar, Jerry! Wat gebeurt er als ze zijn niet meer aan het trainen of zijn aangekomen? 31 00:06:01,240 --> 00:06:05,791 Ze kunnen net zo goed... heb daar geen enkele intentie voor. 32 00:06:07,439 --> 00:06:09,829 We hoeven ze alleen maar te vinden. 33 00:08:31,560 --> 00:08:35,678 Chrissa, nee... Kom op, kom op! 34 00:08:35,840 --> 00:08:41,551 Negende! Help mij alstublieft! 35 00:08:42,639 --> 00:08:46,474 Nee! Help mij alstublieft! 36 00:08:51,840 --> 00:08:57,597 Morgen ben je hier. Als je er niet bent, kom nooit meer opdagen. 37 00:08:59,399 --> 00:09:02,631 Je bent een grote klootzak! 38 00:09:22,600 --> 00:09:26,832 - Hartelijk dank. - Helemaal niet. - Tot we elkaar weer ontmoeten. - Kom terug wanneer je maar wilt. 39 00:09:37,960 --> 00:09:43,114 Pardon, ik ben op zoek naar Chrissa Lindh. Ze is stil, gereserveerd. 40 00:09:44,279 --> 00:09:48,478 Ik vraag u om maximale stilte, Santori zal geblinddoekt optreden! 41 00:09:56,600 --> 00:09:58,670 Een dubbele whisky. 42 00:10:08,360 --> 00:10:10,316 Chrissa... 43 00:10:12,240 --> 00:10:14,196 - Goed jongen! - Goed! 44 00:10:14,279 --> 00:10:18,910 “Withoua Word” is een geweldig nummer kans voor ons, we moeten het doen! 45 00:10:19,000 --> 00:10:23,152 Het was waarschijnlijk de slechtste tijd van mijn hele leven. 46 00:10:23,240 --> 00:10:28,155 Waarom zou ik daar teruggaan? Maar, vooral: waarom wil je teruggaan? 47 00:10:28,240 --> 00:10:31,038 Ik heb geen baan meer. 48 00:10:32,600 --> 00:10:36,309 Ik denk dat we vanaf die dag met z'n drieën zijn begon langzaam te sterven. 49 00:10:36,399 --> 00:10:41,520 - Laten we het doen, en we zullen beginnen weer leven! - Nu moet ik weer het podium op. 50 00:10:47,039 --> 00:10:51,556 Kijk dit! Dan kun je het mij vertellen Dit moeten we niet doen! 51 00:11:50,759 --> 00:11:52,716 Hier stoppen! 52 00:12:12,360 --> 00:12:15,352 Pardon, bent u echt buiten de orde? 53 00:12:18,480 --> 00:12:20,436 Haat... 54 00:12:38,799 --> 00:12:42,713 Stuur het terug naar hem en laat hem het nog een keer doen, oké?! 55 00:12:42,799 --> 00:12:46,998 Travis! Heb je geen les nu? Kom op, schiet op! 56 00:12:47,080 --> 00:12:49,230 Kleine meisjes, wees stil. 57 00:12:49,320 --> 00:12:52,471 Ik kan het niet geloven je bent hier! 58 00:12:52,559 --> 00:12:56,348 - Je ziet er prachtig uit, zoals altijd! - Hallo, Myriam. - HOI. 59 00:12:56,440 --> 00:12:59,477 - Kunt u controleren of de catering is geregeld? is op zijn plaats? - Zeker. 60 00:12:59,559 --> 00:13:03,269 Omdat ik onze Travis wil helemaal voor mezelf! 61 00:13:03,360 --> 00:13:08,036 - Hoe gaat het met je been? - Erg goed. - Magnifiek. 62 00:13:08,120 --> 00:13:13,877 - Je weet niet wat voor hel ik heb meegemaakt! - Travis, je bent hier om te blijven! 63 00:13:13,960 --> 00:13:17,509 ‘Withoua Word’ had het moeten zijn jouw show, je kent het goed. 64 00:13:17,600 --> 00:13:21,639 Je stond op het punt de wereld van de dans te introduceren aan je voeten door te pronken met je vaardigheden. 65 00:13:21,720 --> 00:13:24,188 - Ik ben het niet vergeten. -Jerry... 66 00:13:24,279 --> 00:13:30,071 Nu ga ik de leden van de beheer. Tot ziens in studio A. 67 00:13:30,159 --> 00:13:34,233 - Je bent absoluut geweldig! - Bedankt. 68 00:13:38,320 --> 00:13:41,630 Sorry, je kunt nu niet binnenkomen. 69 00:15:13,240 --> 00:15:15,196 Ze zijn goed, toch? 70 00:15:20,879 --> 00:15:23,872 Bedankt voor alles, meneer Delgado. Mevrouw Lindh. 71 00:15:23,960 --> 00:15:26,838 Het is een eer voor het bedrijf. 72 00:15:29,279 --> 00:15:31,999 Ze zijn zo jong! Ik haat ze. 73 00:15:35,840 --> 00:15:40,231 - Ik vind jullie echt leuk. - Travis! 74 00:15:40,320 --> 00:15:44,359 - Hoe gaat het, schoonheid? - Wat leuk om je te zien! 75 00:15:44,480 --> 00:15:46,835 Je bent helemaal niets veranderd! 76 00:15:46,919 --> 00:15:51,436 - Jij bent ook prachtig! Gefeliciteerd! - We zien elkaar later. 77 00:15:54,519 --> 00:15:56,954 Voor het hele bedrijf! 78 00:15:57,039 --> 00:16:01,238 Uiteraard gaan wij hiermee door de shows op de rekening. 79 00:16:01,320 --> 00:16:05,029 Maar over een paar weken zullen we presenteren wat het zou kunnen zijn 80 00:16:05,120 --> 00:16:09,113 de belangrijkste voorstelling ooit uitgevoerd door het gezelschap, 81 00:16:09,200 --> 00:16:13,751 een gala-avond ter ere van zijn briljante en geliefde schepper, 82 00:16:13,840 --> 00:16:16,513 Alex McGrath. 83 00:16:16,600 --> 00:16:21,515 - In het galaprogramma... - Pardon, u kunt niet roken. 84 00:16:21,600 --> 00:16:28,472 wij zullen het genoegen hebben om te presenteren de langverwachte wereldpremière 85 00:16:28,559 --> 00:16:30,994 di “Zonder Woord“! 86 00:16:33,200 --> 00:16:37,637 We zijn blij dat we er een paar hebben leden van het oorspronkelijke bedrijf bij ons. 87 00:16:37,720 --> 00:16:41,679 Chrissa Lindh! Max Delgado! 88 00:16:43,559 --> 00:16:46,518 En... verrassing! Travis MacPhearson! 89 00:16:50,639 --> 00:16:56,317 Als we ons herinneren wie er altijd is geweest de echte ster van het bedrijf, Alex, 90 00:16:56,399 --> 00:17:01,633 we zullen het meeste kunnen opvoeren buitengewone productie ooit! 91 00:17:01,720 --> 00:17:03,676 Bedankt! 92 00:17:04,200 --> 00:17:10,355 Bekijk het programma van vanavond . We hebben nog veel werk. 93 00:17:12,960 --> 00:17:17,397 - Heb je een plek om te verblijven? -Een vriend leende mij zijn zolder. 94 00:17:17,480 --> 00:17:19,948 Ik weet dat je een aantal sportscholen hebt geopend. 95 00:17:20,039 --> 00:17:24,113 Ik heb drie fitnesscentra in Virginia, ze doen het goed. 96 00:17:24,200 --> 00:17:26,395 Maar het is spannend om hier terug te zijn. 97 00:17:26,480 --> 00:17:30,314 Er is werk voor jou. Ontmoet de getalenteerde Chrissa Lindh! 98 00:17:30,400 --> 00:17:32,960 - HOI. - Later. 99 00:17:34,960 --> 00:17:40,159 - Hé... het is lang geleden. - Ja, het is voorbij! 100 00:17:41,240 --> 00:17:46,758 - Jij ook? Wat heb je gedaan? - Je kent mij goed, ik heb alles en niets gedaan. 101 00:17:46,839 --> 00:17:51,630 Ik denk dat dit de foto is die wij hebben nodig. Kom dichterbij. Een mooie glimlach. 102 00:17:51,920 --> 00:17:56,755 Nog eentje! Goed! Er is iemand die dat wel is stervende om je te ontmoeten. 103 00:17:59,000 --> 00:18:02,310 - Ik ben zo terug. - Meneer Delgado! 104 00:18:04,359 --> 00:18:07,989 Ik wilde haar alleen maar vertellen dat het bij haar was dat ik mijn roeping ontdekte. 105 00:18:08,079 --> 00:18:12,995 Ik zag haar dansen toen ik nog een kind was. Toen besloot ik. 106 00:18:13,839 --> 00:18:17,071 - Bedankt! - Je bent aardig. Jij komt. 107 00:18:24,000 --> 00:18:27,356 O, je bent hier! Weet jij of Chrissa al weg is? 108 00:18:27,440 --> 00:18:31,831 - Hij zei dat hij moest gaan ergens. - Zeker. 109 00:18:37,839 --> 00:18:40,832 Je denkt dat het gek is, nietwaar? 110 00:18:46,799 --> 00:18:50,759 En draai... draai... 111 00:18:52,000 --> 00:18:56,676 Travis, Chrissa, je doet geweldig werk. 112 00:18:56,839 --> 00:19:00,913 En... ja... zo... 113 00:19:18,319 --> 00:19:22,677 - Goedemorgen. - Dat had ik niet gedacht Ik zou terugkeren, maar ik heb geluk. 114 00:19:22,759 --> 00:19:27,038 - Alex geloofde dat nooit bij de Op 20-jarige leeftijd begon de achteruitgang. - Al. 115 00:19:27,119 --> 00:19:32,240 Hallo jongens. Hier zijn we. 116 00:19:32,319 --> 00:19:36,757 We zullen hard moeten werken om de weer samen laten zien. En toen leek het ons zwaar. 117 00:19:36,839 --> 00:19:40,674 Niets is onmogelijk. Je bent in topvorm. 118 00:19:40,759 --> 00:19:43,832 - Ik dank je. - Zie ik er dik uit? 119 00:19:43,920 --> 00:19:46,798 Nee, ik vind je niet slecht, alles bij elkaar genomen. 120 00:19:47,599 --> 00:19:53,470 Neem een ​​standpunt in. Vanmorgen We beginnen met de gebruikelijke warming-up. 121 00:19:57,000 --> 00:20:00,834 - Aan de andere kant! - Vijf, zes, zeven, acht! 122 00:21:20,039 --> 00:21:24,511 Ik weet niet hoe lang nog Ik zal dit kunnen doen! 123 00:21:24,599 --> 00:21:28,752 Als je het niet kunt, vergeet het dan. 124 00:21:32,319 --> 00:21:36,950 Haal nu adem. Probeer te ontspannen. Concentreren. 125 00:21:38,359 --> 00:21:40,510 Sneller! 126 00:21:40,599 --> 00:21:45,196 Wat is dit voor soort L probeer je te maken? 127 00:21:45,279 --> 00:21:48,989 Als je er niet aan toe bent, je kunt het beter niet doen. 128 00:21:49,079 --> 00:21:52,277 - Stil! - Luister naar mij. - Genoeg! 129 00:22:16,839 --> 00:22:21,834 - Spring! Zo goed! Gaat door! - Ik kan het niet meer aan! 130 00:22:21,920 --> 00:22:23,911 Het maakt mij niet uit of het pijn doet! 131 00:22:24,000 --> 00:22:28,516 Heb ik het goed begrepen? Ben jij iemand die snel opgeeft? 132 00:22:50,440 --> 00:22:54,115 - Chrissa, ga linksaf. - Wat? 133 00:22:54,200 --> 00:22:59,354 - Ja, draai je om. - Travis, kom door. - Als ik hier wegkom... Makkelijk. 134 00:23:00,000 --> 00:23:03,595 - Wat is er? - Wachten! - Chrissa, wat ben je aan het doen? 135 00:23:03,960 --> 00:23:08,158 Het is geen toastvulling. Eén van jullie moet verhuizen. 136 00:23:08,240 --> 00:23:12,995 - Ik denk dat het jouw beurt is. - Max, ga... - Waar? 137 00:23:13,079 --> 00:23:18,677 - Dichter bij... Oké, Travis. - deze stap is niet eenvoudig. 138 00:23:18,960 --> 00:23:21,474 Hoi! Jij bent de rubberman! 139 00:23:21,559 --> 00:23:26,111 Je hebt het gedaan! Nou, Ik denk dat het het beste is om het nog eens te proberen. 140 00:23:26,200 --> 00:23:32,196 - Wees stil als je dat niet wilt om hier te blijven. - Begrepen? - Wauw! 141 00:23:32,279 --> 00:23:37,593 Concentratie. Je zou niet handelen zoals dit als Alex er nog was, toch? 142 00:23:37,680 --> 00:23:42,151 - Zeker niet! - Maar wij zijn er, hij niet. 143 00:23:57,119 --> 00:23:59,076 Pas op! 144 00:24:06,119 --> 00:24:08,076 Op. 145 00:24:38,079 --> 00:24:42,756 - Chrissa, Bree is daar voor je. - Wie heeft kaas besteld? 146 00:24:42,839 --> 00:24:47,914 - Wie is Bree? - Ach... nou, het is... 147 00:24:49,920 --> 00:24:52,275 - Mam! - Wat ben je aan het doen? 148 00:24:52,440 --> 00:24:55,637 - Ik wil daar niet naar binnen! - Deze kant op! 149 00:24:56,039 --> 00:25:01,717 Eén en... ga, ga, ga, ga! Kom op! 150 00:25:03,440 --> 00:25:06,876 - Sorry. - Het maakt niet uit. - Kom op! 151 00:25:17,759 --> 00:25:22,914 OMG! Herinner je je die tijd nog? wij “Tarantella Seaside” hebben voorbereid? 152 00:25:23,000 --> 00:25:26,549 Ik heb deze pirouette gemaakt het dragen van een mantel van drie meter 153 00:25:26,640 --> 00:25:29,473 dat verdraaid om mijn hoofd! 154 00:25:29,559 --> 00:25:32,154 - En je pruik ging af! - Nee, het hoofd! 155 00:25:32,240 --> 00:25:36,552 En in Parijs, toen mijn schoudervullingen kapot gingen in de grote finale? 156 00:25:36,640 --> 00:25:40,679 En wanneer hebben we dat gehouden prachtige positie voor de fotograaf? 157 00:25:40,759 --> 00:25:45,595 die beweging was prachtig, jij liep rond in piqué 158 00:25:45,680 --> 00:25:48,513 en je stopte... je stopte... 159 00:25:55,720 --> 00:26:00,236 - Oké... zullen we het nog eens proberen? - En de stopcontactassistent? 160 00:26:00,319 --> 00:26:04,359 - Dat is niet nodig, we hebben het gedaan deze trucs een miljoen keer! - Nee! 161 00:26:04,440 --> 00:26:08,513 Laten we het alsjeblieft gewoon doen! Voor één keer, alsjeblieft! 162 00:26:08,599 --> 00:26:12,479 Ik eis een assistent! 163 00:26:13,519 --> 00:26:15,750 Laten we een assistent zoeken. 164 00:26:18,000 --> 00:26:23,074 - Daryl, kun je komen? - Wat is er? Ze verontschuldigt zich. - Ga je gang. 165 00:26:23,160 --> 00:26:27,597 Zet de tas neer. Je moet daar gewoon blijven. Oké, laten we nu gaan. Kracht. 166 00:26:27,680 --> 00:26:29,716 Wacht even, wat moet je doen? 167 00:26:29,799 --> 00:26:34,794 Rechts. Ze rent, dan omhoog, draait, gaat naar beneden, naar beneden, draait, draait. 168 00:26:34,880 --> 00:26:37,030 - Nee! - Je hoeft ons alleen maar te volgen. 169 00:26:37,119 --> 00:26:40,510 Hoe kan hij mij pakken? Hij kent de choreografie niet! 170 00:26:40,599 --> 00:26:46,357 Het zal niet nodig zijn! Maak je geen zorgen, doe het zonder na te denken! Alsjeblieft! 171 00:26:48,559 --> 00:26:53,315 - Waar ga je heen? - Ik heb gehad genoeg. - Waar ga je heen?! 172 00:26:53,400 --> 00:26:56,312 Ik wil niet onnodige risico's te nemen 173 00:26:56,400 --> 00:27:01,269 en laat je alles breken bot in mij met die stomme bochten! 174 00:27:01,359 --> 00:27:03,999 Maar verdomd... Het is onze choreografie! 175 00:27:04,079 --> 00:27:09,871 Het is jouw egoïsme! En in het gezicht van egoïsme geef ik op! 176 00:27:09,960 --> 00:27:13,077 Dit is prachtig, echt prachtig! 177 00:27:13,160 --> 00:27:16,709 We proberen hier een pas de deux, is dat duidelijk?! 178 00:27:45,319 --> 00:27:50,030 HOI. Waarom beginnen we niet helemaal opnieuw? 179 00:27:50,119 --> 00:27:55,274 - Mee eens zijn. Ik geloof dat het kan. - Optimaal. 180 00:27:59,240 --> 00:28:01,390 Kijk naar die man. 181 00:28:02,559 --> 00:28:07,714 - Is goed. - Orff. - Wat? Wat zeg je? 182 00:28:07,799 --> 00:28:14,239 auel violist speelt Carl Orff. Het stuk is getiteld “Intruitin”. 183 00:28:14,319 --> 00:28:18,632 Aha hier. Ik dacht dat je dat was blaffen als een hond. 184 00:28:27,240 --> 00:28:30,516 Eigenlijk is het helemaal niet slecht. 185 00:28:31,839 --> 00:28:36,868 - Het lijkt mij allemaal gek. - Ik denk dat ik er wel achter kom. 186 00:28:45,920 --> 00:28:50,198 En ik denk... zij Het is ook een beetje gek, vind je niet? 187 00:28:54,440 --> 00:28:59,195 - Ik moet gaan, ik moet oversteken de straat. Wij zullen elkaar zien. - We zullen elkaar zien. 188 00:29:34,680 --> 00:29:38,355 Zou Travis willen dat we hier studeren? 189 00:29:38,440 --> 00:29:42,274 - Is dat mijn moeder daar? - Zwijg, Max. 190 00:29:42,960 --> 00:29:46,509 Misschien dit was geen goed idee. 191 00:29:53,039 --> 00:29:57,670 Hoi! Welkom! Wat een eer om jou in mijn klas te hebben! 192 00:29:58,400 --> 00:30:03,155 Dames, dat hebben we gedaan een aantal uitzonderlijke dansers bij ons vandaag. 193 00:30:03,240 --> 00:30:09,236 Travis, jij ook! Wat is er gebeurd? Je verdween plotseling. 194 00:30:09,319 --> 00:30:12,312 Ik had het alleen... 195 00:30:12,400 --> 00:30:17,394 - Maar alles gaat goed met je? - Ja. - Oké, je bent hier. Is prachtig. 196 00:30:17,480 --> 00:30:21,268 Je zult merken dat je dat niet nodig had al die spieren om na te denken. 197 00:30:21,359 --> 00:30:23,954 Goed, meneer. Mevrouw! 198 00:30:24,400 --> 00:30:27,870 En... één, en... twee. 199 00:30:28,799 --> 00:30:37,549 En... Demi, en... kom op. En nog een keer Demi, en... kom op. 200 00:30:38,039 --> 00:30:42,397 Verklaring, uno e... verschuldigd. 201 00:30:49,759 --> 00:30:52,718 Is een... 202 00:30:54,480 --> 00:30:58,598 Zonder verwijzing aan ieder van jullie in het bijzonder, 203 00:30:58,680 --> 00:31:01,877 Ik wil dat je het niet laat de spiegel eet je ziel. 204 00:31:01,960 --> 00:31:06,158 De spiegel kan nuttig voor u zijn, maar het kan je vernietigen. 205 00:31:06,240 --> 00:31:10,552 Hoe langer je ernaar kijkt, hoe slechter de resultaten zullen zijn. 206 00:31:11,960 --> 00:31:15,953 Maar toen de spiegel is er niet meer, als het verdwijnt, 207 00:31:16,039 --> 00:31:19,350 dan zul je het beseffen dat het in jou zit. 208 00:31:19,440 --> 00:31:22,159 wat is de echte spiegel. 209 00:31:25,039 --> 00:31:28,828 Verdomme, dans! Dit is Chopin! 210 00:31:28,920 --> 00:31:32,515 Teken lijnen met je vingertoppen! 211 00:31:35,519 --> 00:31:39,035 Je moet dichterbij kijken, intenser, 212 00:31:39,119 --> 00:31:43,159 totdat er is geen spiegel meer, alleen jij. 213 00:31:51,599 --> 00:31:56,993 Als je weet hoe je lang hard moet werken , zul je uiteindelijk kunnen kijken. 214 00:31:57,079 --> 00:32:00,117 En dit zal een goede zaak zijn. 215 00:32:00,759 --> 00:32:06,232 Stop met de emoties, Chrissa! Wat is deze sentimentele idiotie? 216 00:32:06,799 --> 00:32:13,876 Je hoeft geen professional te zijn om prachtig te dansen. 217 00:32:14,279 --> 00:32:16,430 Optimaal! 218 00:32:28,000 --> 00:32:31,959 Genoeg! Stop! Ik wil je iets vertellen! 219 00:32:32,039 --> 00:32:37,239 Als je zo doorgaat, de eerste keer je wordt begroet met een luide lach. 220 00:32:37,319 --> 00:32:42,519 Het moet glad zijn! Dit is geen school, ik ben hier niet om je les te geven. 221 00:32:42,599 --> 00:32:47,151 Ik weet dat het moeilijk voor je is, mijn liefste, maar je moet het proberen. 222 00:32:47,240 --> 00:32:50,198 Je lijkt me erg moe. 223 00:32:50,279 --> 00:32:53,670 Je kunt beter iemand zoeken die wil dansen. 224 00:32:53,759 --> 00:32:58,390 Jullie zijn verliezers! Jullie vermoorden mijn baan! 225 00:32:58,960 --> 00:33:02,714 Alex, laat me even stoppen, dan kan ik opnieuw beginnen. 226 00:33:02,799 --> 00:33:06,429 Nee, ik denk dat ik ga werken met Chrissa op haar solo. 227 00:33:06,519 --> 00:33:10,559 - Alex... Ik kan niet. - Wat zeg je?! 228 00:33:10,640 --> 00:33:14,110 - Waarom proberen we mijn deel niet? - Ik geloof niet... 229 00:33:14,200 --> 00:33:18,671 Luister nu naar mij! Ik heb alleen een week om dit stuk af te maken! 230 00:33:18,759 --> 00:33:22,753 Ik heb geen tijd om met jouw om te gaan problemen! Het zijn jouw problemen! 231 00:33:22,839 --> 00:33:24,910 Mijn probleem is wanneer ik je zie! 232 00:33:25,000 --> 00:33:28,754 Als ik dat doe, zie ik niets! Ik zou je moeten laten verschijnen! 233 00:33:28,839 --> 00:33:33,709 Vergeet niet dat ik je kan schoppen alles uit en vervang je morgenochtend! 234 00:33:37,799 --> 00:33:42,590 - Alsjeblieft! - Chrissa... Chrissa, nee... 235 00:33:45,359 --> 00:33:52,789 - Chrissa, kom op! Moed! - Nee! Nee! Nee! - Kracht! 236 00:33:53,519 --> 00:33:59,311 Nee, doe het niet! Help mij alstublieft! 237 00:33:59,759 --> 00:34:03,992 - Alles is in orde... - Oké... oké... 238 00:34:04,279 --> 00:34:10,230 Nee! Help me! Help me! 239 00:34:35,239 --> 00:34:38,198 Weet jij wie het heeft opgeruimd? Chrissa's naam? 240 00:34:38,280 --> 00:34:42,717 - Zij was het, en toen vertrok ze. - Oké. 241 00:34:44,400 --> 00:34:48,791 - Waar is Max? - wanneer moet je terug? Vandaag? 242 00:35:16,599 --> 00:35:21,151 Je kunt beter zelfmoord plegen. Dat zou je hebben gedaan Het was beter geweest dat ik hier niet terugkwam. 243 00:35:21,239 --> 00:35:24,437 Om mij terug te brengen naar... dit ding. 244 00:35:27,280 --> 00:35:30,795 Maak kennis met de grote Max Delgado. 245 00:35:32,760 --> 00:35:36,469 Hoe, sorry? Oh ja, natuurlijk dans ik nog steeds. 246 00:35:36,559 --> 00:35:42,112 Ik geef praktijkdemonstraties in kleine schoolauditoria. 247 00:35:43,480 --> 00:35:48,076 Dertig jaar op de grote tour, 37 nationale en internationale tournees 248 00:35:48,159 --> 00:35:50,549 hebben ze geleid tot wat? 249 00:35:50,639 --> 00:35:53,074 50 rollen? 250 00:35:53,159 --> 00:35:57,631 En opnieuw verander ik in een grote gemeenschappelijke ruimte boven enkele stinkende toiletten. 251 00:35:57,719 --> 00:36:01,349 Ik ben rechtvaardig geworden zoals mijn vader had voorspeld. 252 00:36:01,440 --> 00:36:07,197 Arm, geen pensioen, geen ander kwalificaties en nergens heen. 253 00:36:09,840 --> 00:36:14,516 Hij zei altijd: ‘Ga naar school, leer een fatsoenlijke baan!”. 254 00:36:14,800 --> 00:36:17,189 - Fatsoenlijk... - Nee. 255 00:36:18,960 --> 00:36:22,111 Weet jij wat het grappigste is? 256 00:36:22,199 --> 00:36:25,670 Dat ik de passie voor dans van mijn vader heb geërfd. 257 00:36:25,760 --> 00:36:29,230 Het is waar, dat was hij een buitengewone danser! 258 00:36:29,320 --> 00:36:32,198 Terwijl ik naar hem keek, Ik wist dat hij zijn hoogtepunt had bereikt. 259 00:36:32,280 --> 00:36:37,718 Chrissa, hoeveel mensen hebben ze het geluk om de top te bereiken? 260 00:36:41,000 --> 00:36:44,276 Ik kan het niet, Max. 261 00:36:44,360 --> 00:36:48,114 Ik ben niet tevreden, ik wil jou om het te doen op de manier waarvan ik weet dat jij weet hoe het moet. 262 00:36:48,199 --> 00:36:52,512 Ik heb er geen hekel aan. Er zijn te veel verwikkelingen. 263 00:36:52,639 --> 00:36:55,791 - Chrissa... - Het spijt me. 264 00:36:55,880 --> 00:37:01,000 - Chrissa... - Ik moet echt wel Ga nu, het is laat. Het spijt me. 265 00:37:02,679 --> 00:37:07,390 Is het een mannetje of een vrouwtje? Ik kon het niet goed zien. 266 00:37:17,719 --> 00:37:19,790 Ze is een meisje. 267 00:37:19,920 --> 00:37:26,473 Ik wist dat je getalenteerd was! Geweldig! 268 00:37:26,559 --> 00:37:31,509 - Gaat het echt goed met mij? - Optimaal! - HOI! Wacht wacht! 269 00:37:32,280 --> 00:37:36,239 Nee, nee, deze schoenen zijn gevaarlijk! 270 00:37:36,880 --> 00:37:40,031 Wees voorzichtig! Ga zitten! 271 00:37:40,119 --> 00:37:43,112 Weet je dat je zo gewond kunt raken? Waar heb je ze gevonden? 272 00:37:43,199 --> 00:37:46,078 In die oude doos in de kast. 273 00:37:46,159 --> 00:37:50,233 - Maar ik wil ze dragen! - Nee, je bent vast veel ouder. 274 00:37:50,320 --> 00:37:53,915 - Kometen? - Ja, tenminste, zoals ik. 275 00:37:54,000 --> 00:37:58,118 Mijn meisjes, als ik kon dansen met hen slechts één keer, 276 00:37:58,199 --> 00:38:00,794 de wereld zou zeker beter zijn. 277 00:38:00,880 --> 00:38:05,396 - Je moet het geloven! Hallo, bel mij. - Hallo, Julio. 278 00:38:06,400 --> 00:38:10,279 - Ik wil je in de show zien. - Echt waar, lieverd? 279 00:38:10,360 --> 00:38:13,875 - Alsjeblieft! - Wat zeg je?! 280 00:38:13,960 --> 00:38:16,428 Als je lacht, vind ik je leuk. 281 00:38:17,760 --> 00:38:22,754 Ik ook, heel veel. Kom hier, mijn liefste. 282 00:38:22,840 --> 00:38:26,037 Maar ik doe het alleen voor jou. 283 00:38:30,960 --> 00:38:32,916 Hier ben ik! 284 00:38:33,719 --> 00:38:37,315 - Laten we gaan! - Ben je klaar? - Ik ben altijd klaar! 285 00:38:37,840 --> 00:38:41,276 En één, twee, drie, vier! 286 00:38:42,480 --> 00:38:48,555 Moed! Kom op, sta meer op! Let op afstanden! 287 00:38:53,559 --> 00:38:58,395 Nou, meiden! Kracht! 288 00:39:02,960 --> 00:39:06,350 Dat is waar ik het over heb! Als! 289 00:39:11,480 --> 00:39:16,315 Kom op, duwen! Ja, ideaal zo! Als! 290 00:39:18,800 --> 00:39:22,395 En... één, twee, drie, hop! 291 00:39:25,039 --> 00:39:27,508 Goed! Goed! 292 00:39:30,960 --> 00:39:35,033 Ik wil er nog meer! We zijn er bijna, ga door! 293 00:39:35,119 --> 00:39:37,156 Nou ja, en... rijden! 294 00:39:39,199 --> 00:39:43,113 Magnifiek! Goed gedaan! Max, Travis, Chrissa! 295 00:39:43,199 --> 00:39:48,069 - Goed jongen! - Bedankt jongens! Een mooie baan! 296 00:39:53,880 --> 00:39:56,997 Vijf minuten pauze, dan hier voor het passen van het kostuum! 297 00:39:57,320 --> 00:40:01,711 Ja, ik weet het, vertel hem gewoon dat ik dat ben repeteren voor deze show... 298 00:40:02,880 --> 00:40:06,316 Hoi, gaat het? Je moet voorzichtig zijn, weet je? 299 00:40:07,360 --> 00:40:10,909 Ik voel me zo zou het juiste moment kunnen zijn. 300 00:40:11,039 --> 00:40:15,192 - Ah, Chrissa! - Ik bel je later. 301 00:40:15,280 --> 00:40:18,556 HOI! Ik ben je oom Max! Het is prachtig! 302 00:40:18,639 --> 00:40:23,760 - Bedankt. Ik neem haar mee naar binnen. - Nee, ze is nu van mij! 303 00:40:23,840 --> 00:40:28,038 - Oké. Ik ben zo terug. - Maar Chrissa, waarom ga je niet... 304 00:40:28,119 --> 00:40:30,839 - Wat is je naam? - Bree. 305 00:40:30,920 --> 00:40:33,957 Travis, mag ik je voorstellen aan Bree? 306 00:40:36,199 --> 00:40:39,112 Hallo, ik ben Travis. 307 00:40:44,880 --> 00:40:46,836 Ik snap het! 308 00:40:48,599 --> 00:40:51,558 - Hoe gaat het? - Goed. 309 00:40:52,880 --> 00:40:56,793 - Kijk eens hoe gearticuleerd het is. Je bent al een danser, zou ik zeggen. - Ja! 310 00:40:56,880 --> 00:40:59,952 Waar zijn de vervangers? 311 00:41:09,840 --> 00:41:12,149 Dat is prima, Max. 312 00:41:12,239 --> 00:41:17,792 - Je dochter is heel schattig. - Bedankt. - De dingen zijn echt veranderd. 313 00:41:24,679 --> 00:41:30,357 Niet zo! Je bent aan het verhuizen in een te kleine ruimte! 314 00:41:34,360 --> 00:41:39,388 -Jerry! - Ik had wat vrije tijd en wilden genieten van onze talenten. 315 00:41:39,480 --> 00:41:43,553 - Wie is dat? -Zij Ze is de dochter van Chrissa. 316 00:41:43,639 --> 00:41:47,679 - Bree, lieverd... - Ze heeft het lichaam al danser zijn. 317 00:41:47,760 --> 00:41:52,151 - Op zijn leeftijd is dat moeilijk te zeggen. Je kunt beter gaan zitten. - Oké. 318 00:41:52,239 --> 00:41:57,155 Dus laten we opnieuw beginnen van "bom boem boem". Ben je het ermee eens? 319 00:41:57,239 --> 00:41:59,674 Doe alsof ik er niet ben. 320 00:41:59,760 --> 00:42:02,035 - Doei. - Vier dagen?! 321 00:42:02,119 --> 00:42:06,398 Ze willen dat we een generale repetitie houden in slechts vier dagen?! 322 00:42:06,480 --> 00:42:08,710 Ik kan niet wachten. 323 00:42:08,800 --> 00:42:12,190 Ik denk Jerry gaf ons een geweldige kans. 324 00:42:12,280 --> 00:42:16,478 Dit zou de kans kunnen zijn Ik heb het nodig, want, weet je, als... 325 00:42:16,760 --> 00:42:20,594 Als hij denkt dat we niet op orde zijn, We moeten bewijzen dat hij ongelijk heeft. 326 00:42:20,679 --> 00:42:22,989 Heeft Jerry nodig? op niveau brengen? 327 00:42:23,079 --> 00:42:26,834 Nou, ik zal degene moeten zijn om van hem een kunstmentor te maken! 328 00:42:26,920 --> 00:42:30,469 Ik zal er zijn, want wat dan ook Ik heb in mijn leven bereikt, 329 00:42:30,559 --> 00:42:33,154 Ik snap het omdat ik het heb laten gebeuren. 330 00:42:33,239 --> 00:42:35,595 Absoluut niets kan mij tegenhouden! 331 00:42:35,679 --> 00:42:39,719 Heeft deze houding heeft u geholpen op uw werk? 332 00:42:39,800 --> 00:42:42,678 Het heeft mij verdiend zes cijfers. 333 00:42:42,760 --> 00:42:45,035 Geld, geld, geld! 334 00:42:46,760 --> 00:42:49,957 Je bent echt schattig, weet je dat? 335 00:42:53,039 --> 00:42:56,828 - Travis! - Val ik je lastig? - Nee, kom mee. 336 00:42:57,480 --> 00:43:02,110 - Wil je iets drinken? - Nee dank je. Ik kan niet lang blijven. 337 00:43:02,199 --> 00:43:05,909 Ik wil weten wat er met Chrissa gebeurt. Ze ontwijkt mij. 338 00:43:06,000 --> 00:43:10,118 We zullen dus merken dat we een geïmproviseerde pas de deux in het algemeen. 339 00:43:10,199 --> 00:43:13,875 - Wat is er aan de hand? - Na wat wat je met haar hebt gedaan, wat had je verwacht? 340 00:43:13,960 --> 00:43:18,636 Wat betekent het? Het lijkt mij dat jij zie alleen wat je wilt zien! 341 00:43:18,719 --> 00:43:22,269 De waarheid is dat zij degene was die mij altijd heeft afgewezen. 342 00:43:22,360 --> 00:43:26,353 Ze bleef uit je leven. Je leefde in je eigen wereld. 343 00:43:26,440 --> 00:43:30,911 - Heb je de emotionele ineenstorting opgemerkt? hij had die dag? - Zeker! 344 00:43:31,000 --> 00:43:34,709 Wist je dat ik dat moest doen Breng haar naar het ziekenhuis?! 345 00:43:39,280 --> 00:43:42,636 Waarom heb je het mij nooit verteld? 346 00:43:42,719 --> 00:43:47,396 Travis, we zijn hier om te dansen, en dat is genoeg. 347 00:43:47,480 --> 00:43:49,755 Chrissa ging verder. 348 00:43:49,840 --> 00:43:52,832 Waarom doe je haar niet een groot plezier? en haar vergeten? 349 00:43:52,920 --> 00:43:55,673 Hij heeft nu een dochtertje. 350 00:43:57,800 --> 00:44:00,997 Ik weet dat hij een dochtertje heeft. 351 00:44:23,360 --> 00:44:28,559 - Toen? - Is dat alles? Er is niets meer? 352 00:44:31,480 --> 00:44:36,759 Waarom dwalen jullie, Travis en Chrissa? urenlang niets doen? 353 00:44:36,840 --> 00:44:40,594 - Het centrale deel! - Is dit er nog een? revolutionair idee van Alex? 354 00:44:40,679 --> 00:44:45,276 Nee, er is daar een pas de deux, maar wij hebben het nog niet geprobeerd. 355 00:44:45,360 --> 00:44:48,079 Op dat moment? Wat vind je ervan? 356 00:44:50,079 --> 00:44:53,595 Ik denk dat je aan het werk bent heel moeilijk. 357 00:44:54,400 --> 00:44:56,709 Maar... 358 00:44:56,800 --> 00:45:01,794 tenzij je mij de jouwe laat zien hart, en niet slechts stappen, 359 00:45:01,880 --> 00:45:04,235 Ik kan je echt niet helpen. 360 00:45:04,320 --> 00:45:07,676 Vind het hart, en kom dan bij mij terug. 361 00:45:18,480 --> 00:45:24,191 Ik ben op zoek naar twee kaartjes voor het gala. 362 00:45:54,280 --> 00:45:58,068 - Hé, waar was je? - Ik ging even naar buiten. 363 00:46:08,760 --> 00:46:14,995 Ze werken zo hard om te maken deze show duurt maar twee uur! 364 00:46:18,079 --> 00:46:21,755 Onthoud dat enorm podium in het Parthenon, 365 00:46:21,840 --> 00:46:24,513 en Alex vertelt ons: 366 00:46:24,599 --> 00:46:29,196 “Mannen en vrouwen hebben verder gedanst dit stadium al duizenden jaren 367 00:46:29,280 --> 00:46:31,589 en nu is het ook van jou." 368 00:46:36,519 --> 00:46:39,717 Ik zal het nooit kunnen vergeten. 369 00:46:43,000 --> 00:46:47,596 - Hé, wat is er? - Niets. 370 00:47:30,320 --> 00:47:35,189 Stop, waar ga je heen? Je stond op het punt te gaan lopen midden op het podium! 371 00:47:43,039 --> 00:47:45,918 Wil jij ook dansen? 372 00:47:46,880 --> 00:47:50,316 - Een beurs! -Ja. Ze is mooi, toch? 373 00:47:50,400 --> 00:47:55,838 Weet je, deze wereld is vol van koningen en koninginnen, reuzen en draken! 374 00:47:55,920 --> 00:48:00,436 - Mijn moeder zegt dat het erg is gevaarlijk. - Het is niet gevaarlijk! 375 00:48:00,519 --> 00:48:05,310 Je moet het als een magische plek beschouwen, Ik ben daar opgegroeid, het is alsof... 376 00:48:05,400 --> 00:48:08,278 Ik weet het niet, laten we eens kijken... Weet je hoe het is? 377 00:48:08,360 --> 00:48:13,115 Het is alsof je in een prachtig huis woont verhalenboek, waar je kunt vliegen, 378 00:48:13,199 --> 00:48:17,751 waar je kunt komen een ster te pakken. 379 00:48:23,199 --> 00:48:26,749 En ze slagen. Zie je het? 380 00:48:26,840 --> 00:48:30,230 Ik herinnerde me net iets. Vrolijk op. 381 00:48:30,320 --> 00:48:37,271 Kijk wat ik heb. Ik heb het gekocht alleen voor jou. Vind je het leuk? 382 00:48:37,360 --> 00:48:41,478 Kan mijn moeder zie je de sterren? 383 00:48:41,559 --> 00:48:43,790 Uiteraard als geen ander. 384 00:48:43,880 --> 00:48:48,829 - Mijn vader was ook een danser. - O ja? Echt? Ach... 385 00:48:52,719 --> 00:48:56,349 Kijk, mama. Gaan. 386 00:48:57,159 --> 00:48:59,116 Hier is het. 387 00:48:59,480 --> 00:49:03,519 Mag ik je iets vragen? Hoe oud ben je? 388 00:49:07,360 --> 00:49:09,351 Zijn! 389 00:49:11,159 --> 00:49:13,594 Wij zien elkaar later. 390 00:49:33,119 --> 00:49:37,477 - Binnenkort staan ​​ze op het punt het podium op te gaan. - Ik wil ze echt niet missen! 391 00:49:38,599 --> 00:49:44,630 Jerry en het management zijn er niet? Ik dacht dat ze de generaal wilden zien. 392 00:49:44,719 --> 00:49:49,475 Misschien hielden ze zich daarboven schuil. Dus je snijdt het af? 393 00:49:49,559 --> 00:49:53,155 - Nee, dat zijn we van plan. - Liever niet. 394 00:49:53,239 --> 00:49:57,279 - Zijn jullie er klaar voor, jongens? - Ja, zeker. - Ja. 395 00:49:57,360 --> 00:50:02,195 - Nou, laten we beginnen. Geef alles, alsjeblieft. - Oké. 396 00:50:29,519 --> 00:50:31,476 Doe vier ronden! 397 00:50:50,119 --> 00:50:53,032 Ja zo! 398 00:50:53,119 --> 00:50:56,635 - Geef niet op! - Houd je mond! 399 00:51:02,639 --> 00:51:06,952 - Kom op, ga je gang! - Stop niet, Max! 400 00:51:07,880 --> 00:51:12,237 - Het was niet slecht. - Er is te veel verwarring! Er zijn te veel mensen! 401 00:51:12,320 --> 00:51:16,438 - We proberen je alleen maar te helpen. - Je kunt niet stoppen, je moet doorgaan! 402 00:51:16,519 --> 00:51:18,829 Waarom laat je het niet? Ik volg mijn eigen tempo? 403 00:51:18,920 --> 00:51:22,549 Omdat wij niet kunnen wachten voor jouw tijd! Je moet het nu doen! 404 00:51:22,639 --> 00:51:26,189 Dit is je kans, profiteer ervan! 405 00:51:26,280 --> 00:51:31,229 - Ik ben een kunstenaar, en ik verdien dat van jou respecteer mijn tijden! - onzin! 406 00:51:31,320 --> 00:51:37,668 Ik hou er niet van om belachelijk gemaakt te worden! Ik zal het alleen doen als ik me er klaar voor voel! 407 00:51:37,760 --> 00:51:40,718 En wanneer ben je klaar? 408 00:51:41,760 --> 00:51:43,876 Wat? 409 00:51:43,960 --> 00:51:49,080 Ik ben degene met wie dit stukje moet worden gedaan jij, en ik heb geen idee hoe je het gaat doen. 410 00:51:49,159 --> 00:51:52,277 Dit had ik niet van jou verwacht! 411 00:51:53,199 --> 00:51:55,395 Waar ga je heen? 412 00:51:55,880 --> 00:51:59,839 Je bent... een klootzak! Een klootzak! 413 00:51:59,920 --> 00:52:03,959 Kom terug! Hoe durf je laat mij daar staan?! 414 00:52:04,039 --> 00:52:06,634 Ik blijf niet en laat me voor de gek houden van iedereen! 415 00:52:06,719 --> 00:52:10,315 Waar heb je het over?! We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje! 416 00:52:10,400 --> 00:52:13,358 J Lo, ik wilde het niet eens krijgen in dit verhaal! 417 00:52:13,440 --> 00:52:16,318 Nee, Max wilde zijn oude vrienden! 418 00:52:16,400 --> 00:52:22,111 - Het maakt mij niet meer uit! - Oh! Oké, laten we alles vergeten! 419 00:52:22,199 --> 00:52:27,354 Je bent goed in het vragen om alles te geven, maar je weet niet hoe je iemand iets moet geven! 420 00:52:27,440 --> 00:52:30,512 - Onderbreek nooit weer een generaal! - Travis! 421 00:52:30,599 --> 00:52:33,512 - Kom terug en dans! - Verdwaal! - Nee! 422 00:52:33,599 --> 00:52:37,593 Je kunt niet met ons spelen! Als je dit wilt doen, ga dan nu weg! 423 00:52:37,679 --> 00:52:41,195 - Tegen wie denk je dat je praat?! - Ik praat tegen jou! - Dat is genoeg! 424 00:52:41,280 --> 00:52:43,635 - Waarom? ‘De waarheid zal je zetten gratis“! - Waarom?! 425 00:52:43,719 --> 00:52:46,632 Komt dit van iemand die zou slapen? met mij alleen maar om zijn rollen te krijgen?! 426 00:52:46,719 --> 00:52:50,235 - Dat hoefde ik niet te doen! - Je bent een grote klootzak! 427 00:52:50,320 --> 00:52:53,392 - Stop! - ik... - Genoeg, zei ik! 428 00:52:53,480 --> 00:52:58,349 hier praten we niet over jou! Ik heb het over mezelf! 429 00:52:58,440 --> 00:53:02,558 Jij... jij mag het podium op verkleed als clowns 430 00:53:02,639 --> 00:53:05,712 en het publiek beseft het dat je geweldig bent! 431 00:53:05,800 --> 00:53:08,712 Je weet het niet eens hoe groot ben jij! 432 00:53:08,800 --> 00:53:13,555 Voor mij was dit ballet onmogelijk zelfs toen ik op mijn best was! 433 00:53:13,639 --> 00:53:17,758 Stel je nu eens voor, na 7 jaar! Ik zuig! 434 00:53:28,599 --> 00:53:31,353 Je kunt het, Max. 435 00:53:33,599 --> 00:53:36,751 Er is niemand op de wereld die het kan, zoals jij het kunt. 436 00:53:36,840 --> 00:53:40,799 Jij bent geweldig, absoluut geweldig! 437 00:53:42,440 --> 00:53:48,197 Mag ik je iets vertellen? Zelfs nu intimideer je mij. 438 00:53:48,280 --> 00:53:53,991 Je legt er altijd zoveel passie in en gevoeligheid voor wat je doet. 439 00:53:56,760 --> 00:54:01,470 - Het spijt me. - Dat moet niet. En waarom? - Het spijt ons. 440 00:54:05,320 --> 00:54:08,790 - Het spijt ons. - Echt waar, Max. 441 00:54:24,960 --> 00:54:28,475 Kan mijn moeder zie je de sterren? 442 00:54:28,559 --> 00:54:33,236 Mijn vader was ook een danser. 443 00:55:33,800 --> 00:55:38,794 - Ik wist dat ik je hier zou vinden. - Al. 444 00:55:39,239 --> 00:55:43,074 Ik lijk een beetje op... Gozzilla dansen, nietwaar? 445 00:55:43,159 --> 00:55:47,597 Denk je dat Jerry en het management zal mij aardig vinden? 446 00:55:47,679 --> 00:55:51,514 Dat heb je niet nodig om deze show te doen. 447 00:55:51,599 --> 00:55:54,831 Denk je dat ik dat zou kunnen? nog steeds terug? 448 00:55:54,920 --> 00:55:59,630 Terugtrekken is niet altijd een nederlaag. 449 00:55:59,719 --> 00:56:03,872 Het is gewoon dat ik dat niet had moeten doen stopte toen ik dat wist... 450 00:56:03,960 --> 00:56:07,077 dat ik op het punt stond de top te bereiken! 451 00:56:07,159 --> 00:56:10,391 Ik heb de pijn verdragen al zo lang! 452 00:56:10,480 --> 00:56:14,553 Waarom kon ik niet nog even volhouden?! 453 00:56:14,639 --> 00:56:16,790 Zeggen ze niet dat als je wilt, je het ook kunt? 454 00:56:16,880 --> 00:56:21,237 Vind je die schoenenadvertentie leuk? “Niet nadenken, doen.” 455 00:56:21,320 --> 00:56:25,836 Weet één ding: het is moeilijker denken en voelen dan alleen maar doen! 456 00:56:25,920 --> 00:56:30,311 - Zeker, maar zo is het niet dingen gaan! - Het is gewoon moeilijker. 457 00:56:30,400 --> 00:56:33,836 Omdat je jezelf moet accepteren zoals je bent gedurende uw hele reis. 458 00:56:33,920 --> 00:56:38,436 - Er zijn momenten waarop dit gebeurt is niet mogelijk! - Verdoemenis! 459 00:56:42,679 --> 00:56:45,399 Nee, het blijft. 460 00:56:47,519 --> 00:56:51,479 Ik verloor alles dat was belangrijk voor mij. 461 00:56:53,360 --> 00:56:56,238 Dat ben ik altijd geweest een krachtige danser. 462 00:56:56,320 --> 00:56:59,517 Grote sprongen, grote pirouettes! Ik heb alles gedaan! 463 00:56:59,599 --> 00:57:02,717 Maar dan... er veranderde iets in mij. 464 00:57:02,800 --> 00:57:08,830 Het was alsof mijn hand CelCaSSe... CelCaSSe en... 465 00:57:09,599 --> 00:57:16,392 Er was... een gratie en een vloeibaarheid... 466 00:57:16,480 --> 00:57:20,075 waarvan ik nooit had gedacht dat ik dat zou hebben en zou dat nooit hebben gedaan. 467 00:57:20,159 --> 00:57:26,156 Ik danste het met Chrissa en... Ik danste met Chrissa en toen... 468 00:57:29,639 --> 00:57:32,712 Je zocht naar het hart. 469 00:58:59,840 --> 00:59:04,277 Goedemorgen. Elaine vroeg mij haar te vervangen. 470 00:59:04,360 --> 00:59:06,794 Laten we beginnen. 471 00:59:07,239 --> 00:59:11,472 Eén, twee, drie en meer! Op! 472 00:59:12,360 --> 00:59:16,478 Ja! Het is binnen! Straat! Straat! 473 00:59:16,920 --> 00:59:20,435 De tweede groep is klaar. Erg goed. 474 00:59:20,519 --> 00:59:24,115 Vijf, zes, twee en meer! In en op! 475 00:59:24,199 --> 00:59:27,988 Een ogenblik, wacht! Laten we even stoppen! 476 00:59:28,079 --> 00:59:32,119 Het lijkt mij dat deze beweging u nog niet duidelijk is . 477 00:59:32,199 --> 00:59:36,637 Je kunt niet zomaar ronddraaien, je moet het ook van binnenuit laten komen. 478 00:59:36,719 --> 00:59:40,110 Dus terwijl je draait, alles breidt uit! 479 00:59:40,199 --> 00:59:42,873 Het is iets magisch dat zit al in jou. 480 00:59:42,960 --> 00:59:45,349 Het is niet zomaar een beweging. 481 00:59:45,440 --> 00:59:49,558 Oké goed! Ga door! En twee, in, en twee, gaan! 482 00:59:49,639 --> 00:59:53,792 Daar gaan we, zo moet het zijn! Oké, duidelijk? 483 00:59:53,880 --> 00:59:59,910 - Wiens beweging is dit? - Het is van mij, waarom? Kom op, laten we gaan. 484 01:00:00,400 --> 01:00:03,710 De volgende. Zeven en één! 485 01:00:05,360 --> 01:00:10,673 Gebruik de stappen als woordenboek! Nou, nu moet je een boek schrijven! 486 01:00:10,760 --> 01:00:14,799 Ja! Spreek met stappen! Als! Goed! 487 01:00:15,039 --> 01:00:20,512 Ze is naar Europa gegaan, hoop ik ze krijgt de gekkekoeienziekte. 488 01:00:20,599 --> 01:00:23,956 Vertel het de rest niet van het management nog, oké? 489 01:00:27,239 --> 01:00:30,198 Ik word er gek van, die idioot heeft ons zo gedumpt! 490 01:00:30,280 --> 01:00:34,671 Als je je hoofd zou gebruiken om te redeneren, in plaats van je achterkant, 491 01:00:34,760 --> 01:00:40,630 je zou beseffen dat je de nieuwe artistiek directeur onder je neus hebt. 492 01:00:41,280 --> 01:00:43,840 - Max. - Maximaal? 493 01:00:43,920 --> 01:00:49,472 Hij heeft creativiteit, hij is een heel getalenteerde man. Laat het niet wegglippen. 494 01:00:49,559 --> 01:00:54,839 Jerry, we hebben een nodig artistiek directeur van het gezelschap! 495 01:00:55,079 --> 01:00:58,595 Praat met de beweging! Als! 496 01:01:00,039 --> 01:01:06,673 Laten we even stoppen, sorry. Het ging goed met hem, maar... Kom hier. 497 01:01:06,760 --> 01:01:11,550 Nu kun jij ook plezier hebben, toch? Wij zijn geen arme tandartsen, toch? 498 01:01:13,400 --> 01:01:15,550 Waar is Chrissa? 499 01:01:15,639 --> 01:01:19,553 Chrissa, kom hier. Kunt u mij helpen, alstublieft? 500 01:01:22,360 --> 01:01:26,638 - Ik wil dat je het ze laat zien iets. - Wat? 501 01:01:26,719 --> 01:01:31,032 Gewoon een klein stukje van de “Ribbon Dance”. Gewoon een klein beetje. 502 01:01:31,400 --> 01:01:36,030 Ga er achteraan. Dit is een stuk dat hebben we lang geleden gedaan. 503 01:01:36,119 --> 01:01:39,954 Je weet wat ik nodig heb, toch? Ik smeek je! 504 01:01:40,760 --> 01:01:46,437 Geef mij een gezegde. Slechts één lang zachte, romantische zin. 505 01:01:46,519 --> 01:01:50,832 Ik wil dat je me vertelt wat er komt eerst: het gevoel of de beweging? 506 01:02:59,679 --> 01:03:04,037 Het is beter om voorlopig te stoppen. Bedankt allemaal. Een geweldige klasse! 507 01:03:07,920 --> 01:03:13,119 - Het was geweldig! - Bedankt! - Ik heb nog nooit zoiets gezien! 508 01:03:13,199 --> 01:03:17,955 - Pardon. Je was geweldig, het leek alsof je... - Max! 509 01:03:18,760 --> 01:03:22,594 Je moet absoluut bij ons blijven. 510 01:03:22,679 --> 01:03:25,877 Wij zouden kunnen werken op een langetermijnproject, 511 01:03:25,960 --> 01:03:29,032 starten met de show van morgenavond. 512 01:03:29,119 --> 01:03:31,111 Ik wacht op je in mijn kantoor. 513 01:03:31,199 --> 01:03:37,070 Chrissa! Het was heel erg leuk. 514 01:03:37,159 --> 01:03:40,709 Er was iets magisch aan jou, echt. de... 515 01:03:55,920 --> 01:04:00,948 , toen ik ongeveer 14, 15 jaar oud was Ik ontdekte dans. 516 01:04:02,639 --> 01:04:06,553 Ik was... Ik was er zo verliefd op! 517 01:04:08,760 --> 01:04:13,675 Dansen was... vliegen, het was een drug! 518 01:04:13,760 --> 01:04:18,959 Het bewoog door kleuren! Rood, blauw, groen! 519 01:04:22,320 --> 01:04:28,793 Het was alsof mijn ziel transpireerde door elke porie van mijn lichaam! 520 01:04:28,880 --> 01:04:34,989 Ik had het gevoel dat ik enorm aan het worden was podium, want ik was niet alleen dat. 521 01:04:35,079 --> 01:04:38,959 Ik dacht: als ik dat kon vastleggen wat ik voelde 522 01:04:39,039 --> 01:04:41,429 en om het uit te drukken met mijn dans, 523 01:04:41,519 --> 01:04:46,594 en als ik had overgebracht wat ik was eigenlijk voor maar één persoon, 524 01:04:46,679 --> 01:04:49,990 het zou de moeite waard zijn geweest. 525 01:04:50,400 --> 01:04:55,520 Dus... Wat besloot dit meisje te doen? 526 01:04:58,679 --> 01:05:05,438 Hij besloot naar New York te gaan. En dat was geen goed idee. 527 01:05:05,519 --> 01:05:09,274 Ik heb al mijn lading meegenomen van emoties bij mij, maar... 528 01:05:09,360 --> 01:05:13,399 Ik denk niet dat dat zo is waar anderen naar op zoek waren. 529 01:05:13,480 --> 01:05:18,508 Ik hield echter vol. Ik hield vol. 530 01:05:18,599 --> 01:05:23,116 En toen... toen ontmoette ik Alex. 531 01:05:29,599 --> 01:05:33,354 Weet je, ik heb bij mezelf gezworen... Ik heb gezworen... 532 01:05:33,440 --> 01:05:37,752 dat zoiets niet bestaat zou mij ooit nog eens overkomen. 533 01:05:37,840 --> 01:05:42,356 En toen ging ik verder en deed het geweldig voor mezelf 534 01:05:42,440 --> 01:05:47,719 leren zijn zoals iedereen. 535 01:05:47,800 --> 01:05:51,679 Ik ging door een heel moeilijke tijd, 536 01:05:51,760 --> 01:05:55,548 en het leek alsof niemand anders had dezelfde problemen als ik! 537 01:05:55,639 --> 01:05:58,677 Toen ging ik onderweg, 538 01:05:58,760 --> 01:06:03,197 om te leren hoe je je moet kleden, spreek en gedraag je! 539 01:06:04,599 --> 01:06:08,388 En ik heb geleerd. Ik heb geleerd. 540 01:06:10,800 --> 01:06:15,635 Maar ik voelde me een verrader. Een grote verrader. 541 01:06:15,719 --> 01:06:22,068 Omdat... ik alles vergeten was dat vond ik echt belangrijk, 542 01:06:22,159 --> 01:06:25,118 voor dat kleine meisje die van dansen hield. 543 01:06:25,199 --> 01:06:27,953 Maar weet je wat? 544 01:06:28,639 --> 01:06:33,270 Toen ik vandaag voor je danste... 545 01:06:34,280 --> 01:06:37,590 Ik herinnerde me... 546 01:06:38,239 --> 01:06:41,550 Ik herinnerde me hoe ik was. 547 01:06:45,239 --> 01:06:47,276 Jij ook... 548 01:06:49,679 --> 01:06:55,949 Je hebt mij laten begrijpen dat het... iets dat niet gedood kan worden. 549 01:07:00,719 --> 01:07:05,953 Dus wat moet ik nu bang zijn? 550 01:07:09,159 --> 01:07:13,631 Nu is er niets Ik moet er meer bang voor zijn. 551 01:07:16,880 --> 01:07:19,235 Bedankt. 552 01:07:29,719 --> 01:07:33,599 - Chrissa, hallo! - HOI. Sorry, ik ben laat. 553 01:07:33,679 --> 01:07:38,117 - Denise, dank je. Het was een Zeer productief anderhalf uur. - Al. 554 01:07:39,320 --> 01:07:43,279 - Succes. - We zullen elkaar zien. 555 01:07:55,440 --> 01:07:57,476 ongelukken... 556 01:07:58,440 --> 01:08:01,079 Ben je klaar? 557 01:08:09,559 --> 01:08:12,313 Laten we de ingewikkeldere stappen eens doornemen. 558 01:08:39,359 --> 01:08:43,148 - Zullen we dit doen? - Negende! Neem mijn pols. - Ja. 559 01:08:53,960 --> 01:08:57,669 Je zou me moeten helpen rond te komen je been, schat. 560 01:08:57,760 --> 01:09:01,230 Jij zou ook iets kunnen doen, hè? Eén twee drie. 561 01:09:02,920 --> 01:09:07,118 - Niet opstaan! - Dat ben ik niet optillen! - Niet zo! - Wachten! 562 01:09:09,079 --> 01:09:13,392 - Ik... Ik ga naar voren. - Weet je zeker dat je daarheen moet? - Ja. 563 01:09:15,119 --> 01:09:18,032 - Doe het nog eens. - Doen we dit? - Ja! 564 01:09:18,119 --> 01:09:20,873 - Hier... - Verdomme! 565 01:09:21,199 --> 01:09:24,510 - Doen we dit? En dit? - Ja! - Oké. 566 01:09:24,600 --> 01:09:26,955 - Gaan we dit doen? - Nee. 567 01:09:27,039 --> 01:09:31,909 - Kom op! Leun niet naar voren! - Ik heb niet toegegeven! - Maar ja! 568 01:09:32,000 --> 01:09:37,199 Of je moet hard aan dit stuk werken of je hebt een geweldige nacht gehad. 569 01:09:37,279 --> 01:09:42,229 Ik denk dat je een hel had van een beproeving met Denise. Ben je moe. 570 01:09:42,319 --> 01:09:48,395 - Ik was hier en probeerde het serieus! - O ja? Dan spijt het me zo! 571 01:09:48,479 --> 01:09:52,632 Je bent geen geweldig koppel in anderhalf uur! 572 01:09:52,720 --> 01:09:57,635 Een geweldig koppel bestaat niet eens met leugens en geheimen. 573 01:10:01,319 --> 01:10:03,629 Weet je wat ik denk? 574 01:10:03,720 --> 01:10:08,271 Ik denk dat als ik die stoel had gepakt en brak het boven je hoofd, 575 01:10:08,359 --> 01:10:12,672 Ik zou mijn verdomde partner niet meer hebben! 576 01:10:12,760 --> 01:10:16,673 - Genoeg, ik heb genoeg gehad. - Waar ga je heen? Kom hier terug! 577 01:10:16,760 --> 01:10:21,470 - Ik ben uit dit verhaal! - Wacht, laten we het allemaal opnieuw doen! 578 01:10:21,560 --> 01:10:26,793 Kijk eens naar het schrijven op mijn voorhoofd! "Buiten orde"! 579 01:10:27,920 --> 01:10:31,959 We moeten nu repeteren! Kom terug! 580 01:10:32,039 --> 01:10:39,230 Oké, ga weg! Ga weg, lafaard! Je weet dat het me kan schelen! 581 01:11:13,920 --> 01:11:17,959 Hé... Ik moet met je praten, Chrissa. 582 01:11:23,079 --> 01:11:27,949 Kijk... het spijt me Ik ben niet gemakkelijk in de omgang. 583 01:11:28,039 --> 01:11:32,875 Het is gewoon dat ik nooit de moed heb gehad om iemand te vertrouwen. 584 01:11:32,960 --> 01:11:35,952 die dag, toen je vertrok, 585 01:11:36,039 --> 01:11:39,237 Dat had ik kunnen doen rukte het hart van die man eruit. 586 01:11:39,319 --> 01:11:42,915 Wat ik altijd heb gedaan wilde weten is... 587 01:11:43,840 --> 01:11:50,029 - Waar was je? - Ik weet. Ik zag het liever niet. 588 01:11:50,119 --> 01:11:57,151 Natuurlijk kan ik het ook begrijpen. Ik begrijp het, je wilde dansen! 589 01:11:57,239 --> 01:12:01,472 Nee, Chrissa, je begrijpt het niet. 590 01:12:02,279 --> 01:12:06,592 Die dag was de dag Ik stopte met dansen. 591 01:12:06,680 --> 01:12:11,470 - Nee... - Het maakt niet uit wat je nu van mij vindt. 592 01:12:13,399 --> 01:12:16,153 Maar ik begreep... 593 01:12:16,239 --> 01:12:20,392 waarvoor ik niet terugkwam voor Alex het gezelschap, of zelfs om te dansen. 594 01:12:20,479 --> 01:12:23,597 Nee! Nee! 595 01:16:27,319 --> 01:16:31,359 - Nee... Chrissa, alsjeblieft... - Dat kan ik niet. 596 01:17:12,439 --> 01:17:14,795 Ah! God! 597 01:17:31,680 --> 01:17:35,036 Laten we onze zitplaatsen gaan zoeken. 598 01:17:37,520 --> 01:17:40,432 Waar is Travis? 599 01:17:40,920 --> 01:17:44,515 Misschien is het tijd vervangingen klaar te maken. 600 01:17:49,159 --> 01:17:53,950 Hij heeft net het ziekenhuis verlaten. Zij zei dat ze vanavond niet kan dansen. 601 01:17:54,039 --> 01:17:59,637 Ik kan het niet begrijpen... Hij was prima tijdens de repetitie gisteravond, nietwaar? 602 01:17:59,720 --> 01:18:03,998 Ah, ik... ik weet het niet, Ik vertrok vóór hem. 603 01:18:04,079 --> 01:18:07,675 Ben je weggegaan en hem met rust laten? 604 01:18:08,079 --> 01:18:13,108 - Waar? -Ze zei dat ze ging inpakken haar tassen. Verlaat de stad vanavond. 605 01:18:13,199 --> 01:18:16,636 Moet ik Daryl waarschuwen? dat hij zijn plaats moet innemen? 606 01:18:19,159 --> 01:18:21,993 Nee, we gaan niet het podium op zonder Travis. 607 01:18:22,079 --> 01:18:26,073 - Ik heb vervangingen nodig binnen 5 minuten. - We zijn geruïneerd! 608 01:18:27,880 --> 01:18:30,030 Wat is er mis met jou? 609 01:18:30,119 --> 01:18:33,510 En wanneer ga je het proberen? iets doen om te veranderen? 610 01:18:41,000 --> 01:18:43,833 Laat ook een bericht achter. 611 01:18:43,920 --> 01:18:49,199 Travis, ik heb je gebeld omdat ik niet wil dat je weggaat 612 01:18:49,279 --> 01:18:53,831 zonder te weten hoezeer het mij spijt voor wat er is gebeurd. 613 01:18:55,359 --> 01:19:00,434 Ik voel ook de plicht om u om vergeving te vragen. 614 01:19:00,520 --> 01:19:03,671 Je gaf me wat... 615 01:19:03,880 --> 01:19:10,638 wat voor mij het belangrijkst is in het leven, onze dochter. 616 01:19:12,600 --> 01:19:18,550 Ik was toen erg ziek, en ik voelde me verraden door jou. 617 01:19:18,640 --> 01:19:22,269 Toen besefte ik het we vielen allemaal uit elkaar. 618 01:19:22,359 --> 01:19:25,432 Maar nu wil ik niet meer weglopen. 619 01:19:25,520 --> 01:19:31,356 Kijk, ik heb het Bree al verteld over jou. Ze is hier vanavond met Orest. 620 01:19:31,439 --> 01:19:33,590 Ze vindt je erg leuk. 621 01:19:35,079 --> 01:19:39,710 En ongeacht alles dat is tussen ons gebeurd 622 01:19:39,800 --> 01:19:43,634 Ik zou graag willen dat jij deel uitmaakt van zijn leven, oké? 623 01:19:43,720 --> 01:19:48,794 Het spijt me heel erg dat het zo eindigde. 624 01:19:48,880 --> 01:19:55,752 Want weet je wat? Ik zou het hebben gedaan vond het leuk om weer met je te dansen. 625 01:20:31,079 --> 01:20:34,311 Ik kan het nog steeds niet geloven. 626 01:20:36,079 --> 01:20:38,674 - Hoi! - HOI. 627 01:20:42,640 --> 01:20:47,475 - Hoe ging het? - De avond was een succes. 628 01:20:49,359 --> 01:20:53,148 De vervangers heeft geweldig werk geleverd. 629 01:20:54,520 --> 01:20:59,150 - Het spijt me echt. - Nee, dat hoeft niet, het is niet nodig. 630 01:21:04,039 --> 01:21:05,996 Laten we het doen. 631 01:21:06,760 --> 01:21:09,957 - Laten we wat doen? - Laten we dansen. 632 01:21:10,039 --> 01:21:14,431 - Nu? - Ja. - Wil je nu dansen? - Ja. 633 01:21:14,520 --> 01:21:18,149 - En je been? - Je been?! Nee! 634 01:21:18,239 --> 01:21:22,597 Ik heb het eerder gedaan, en het is een risico dat ik bereid ben te nemen. 635 01:21:23,479 --> 01:21:27,155 Ik denk dat we dit moeten doen. 636 01:21:34,039 --> 01:21:35,996 dat is prima. 637 01:21:40,800 --> 01:21:43,394 Oké, ga zitten. 638 01:21:46,319 --> 01:21:48,276 OK. 639 01:21:52,319 --> 01:21:55,517 - “Merd“. - “Merd“. - “Merd“. 640 01:23:57,159 --> 01:23:59,116 Geniet van de solo! 641 01:25:11,960 --> 01:25:13,916 Let op mij. 642 01:27:36,159 --> 01:27:38,310 Je bent mooi. 643 01:27:42,800 --> 01:27:45,268 Ik houd zo veel van je! 644 01:28:26,760 --> 01:28:31,117 je vader en moeder danste fantastisch!